1 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 ΚΟΛΑΣΗ 2 00:02:56,960 --> 00:02:59,720 ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 3 00:02:59,880 --> 00:03:04,080 Έτσι προσέλαβες τον Josef Eriksson να δουλέψεις για την Ομάδα Ανθρωποκτονιών; 4 00:03:04,240 --> 00:03:05,720 Σωστός. 5 00:03:06,440 --> 00:03:10,200 Μόνο για την ιστορία - το γνωρίζετε του περιστατικού στις 14 Ιανουαρίου, 6 00:03:10,360 --> 00:03:14,640 όπου αναζήτησε ο Γιόζεφ Έρικσον ο ειδικός πράκτορας Κεντ Λάρσον, 7 00:03:14,800 --> 00:03:19,600 ο οποίος στη συνέχεια τραυματίστηκε σοβαρά σε πτώση κυλιόμενης σκάλας; 8 00:03:19,760 --> 00:03:25,320 Ο Έρικσον ισχυρίζεται ότι όλα ήταν ατύχημα Ο Λάρσον επιμένει ότι τον έσπρωξαν. 9 00:03:26,160 --> 00:03:28,640 Όλα όσα ξέρω είναι στην έκθεσή μου. 10 00:03:28,800 --> 00:03:32,320 Και επιμένετε σε αυτήν την αναφορά; 11 00:03:37,640 --> 00:03:39,920 - Ένα δευτερόλεπτο. - Πού πας; 12 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 - Τι... Γιόζεφ! - Κεντ! 13 00:03:43,200 --> 00:03:45,960 Γεια σου. Η Johanna Thorén... 14 00:03:46,120 --> 00:03:48,080 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; Οχι; 15 00:03:53,480 --> 00:03:55,920 Ναι, επιμένω σε αυτήν την αναφορά. 16 00:03:57,920 --> 00:03:59,480 Ήσουν στο σημείο; 17 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 Ναί. Γιόζεφ! 18 00:04:04,760 --> 00:04:07,240 Είδες τι έγινε; 19 00:04:07,400 --> 00:04:09,160 Πράγματι. 20 00:04:10,240 --> 00:04:12,200 Είδα τα πάντα. 21 00:04:20,480 --> 00:04:23,640 Ο Κεντ Λάρσον γλίστρησε και έπεσε. 22 00:04:23,800 --> 00:04:28,640 Εάν έχετε δημιουργήσει μια αναφορά για να προστατεύσει έναν συνάδελφο, 23 00:04:28,800 --> 00:04:31,360 είσαι ένοχος για σοβαρό παράπτωμα. 24 00:04:31,520 --> 00:04:33,840 Αυτός είναι ο λόγος για απόλυση. 25 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Τελειώσαμε εδώ; 26 00:04:55,960 --> 00:04:59,600 - Κι αν κάτι πάει στραβά; - Δεν θα γίνει, πιστέψτε με. 27 00:05:04,360 --> 00:05:06,480 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Χρησιμοποιήστε μόνο αυτό το τηλέφωνο. 28 00:05:06,640 --> 00:05:10,200 - Και απαντήστε μόνο σε αυτόν τον αριθμό. - Μαμά... 29 00:05:10,360 --> 00:05:13,080 Άκουσέ με. Μόλις το πουλήσω, μπορούμε να φύγουμε. 30 00:05:13,240 --> 00:05:17,000 Κανείς δεν μπορεί να μας αγγίξει. Δεν θα μας ξαναπληγώσει ποτέ. 31 00:05:17,160 --> 00:05:20,240 Θα τελειώσει σύντομα. Γεια, κοίτα με 32 00:05:20,400 --> 00:05:23,440 Πάρε το τηλέφωνο. Πάρτο! 33 00:05:24,520 --> 00:05:27,680 - Ξέρεις πού να κρυφτείς; - Μα τι θα γινόταν αν; 34 00:05:27,840 --> 00:05:29,760 Θα ασχοληθώ μαζί του. 35 00:05:29,920 --> 00:05:31,440 Καλά; Πάμε. 36 00:06:18,040 --> 00:06:20,600 Stefan Spjut, 43 ετών. 37 00:06:20,760 --> 00:06:24,080 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι από κοντινή απόσταση ενώ γέμιζε το αυτοκίνητό του. 38 00:06:24,240 --> 00:06:26,800 - Λοιπόν, πυροβολισμός με αυτοκίνητο; - Ενδεχομένως. 39 00:06:26,960 --> 00:06:29,920 - Πόσες βολές; - Αρκετοί απολύθηκαν. 40 00:06:30,080 --> 00:06:31,960 Μόνο ένας τον χτύπησε. 41 00:06:32,120 --> 00:06:34,120 Αλλά ένα είναι το μόνο που χρειάζεται. 42 00:06:36,120 --> 00:06:39,760 -Κανείς μάρτυρες; - Τουλάχιστον δύο. 43 00:06:39,920 --> 00:06:42,520 Πήγαινε τα παιδιά του στο νηπιαγωγείο. 44 00:06:43,080 --> 00:06:47,240 - Βλέπουν τίποτα; - Όχι. Χρησιμοποιούσαν τα iPad τους. 45 00:06:48,280 --> 00:06:49,760 Ιησούς Χριστός... 46 00:06:57,680 --> 00:06:59,960 Τι φταίει αυτό το πράγμα; 47 00:07:01,240 --> 00:07:03,480 Hiya. Εβίβα. 48 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 - Πού είναι όλοι; - Υπόθεση δολοφονίας σε πρατήριο καυσίμων. 49 00:07:09,720 --> 00:07:12,440 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; - Έλα μαζί μου. 50 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 - Πρωί. -Κάντε θέση. 51 00:07:31,880 --> 00:07:33,920 Ποιος πέθανε; 52 00:07:35,520 --> 00:07:37,000 Ιδού η συμφωνία: 53 00:07:37,160 --> 00:07:42,120 Οι εσωτερικές υποθέσεις ανοίγουν ξανά την έρευνά τους για το περιστατικό 54 00:07:42,280 --> 00:07:44,640 που αφορά αυτόν τον πράκτορα της Υπηρεσίας Ασφαλείας 55 00:07:44,800 --> 00:07:46,880 - Πώς τον έλεγαν; - Κεντ Λάρσον. 56 00:07:47,040 --> 00:07:51,080 - Πλάκα μου κάνεις; - Είστε σε αναστολή μέχρι νεωτέρας 57 00:07:51,240 --> 00:07:55,120 Και έχετε κληθεί για την πρώτη σου συνέντευξη. 58 00:07:55,280 --> 00:07:58,360 Αλλά έχουν ήδη πραγματοποιήσει μια πλήρη έρευνα για μένα 59 00:07:58,520 --> 00:08:00,960 και εκείνο το κάθαρμα Σάπο-Κεντ. 60 00:08:01,120 --> 00:08:04,080 Βρέθηκα αθώος! 61 00:08:04,240 --> 00:08:06,960 Πρέπει να έχουν κάτι πάνω σου. 62 00:08:09,640 --> 00:08:12,680 Αν δώσατε ψευδείς πληροφορίες 63 00:08:12,840 --> 00:08:16,160 σε σχέση με αυτό το περιστατικό, πρέπει 64 00:08:19,120 --> 00:08:22,200 Ή μπορεί να υπάρχουν σοβαρές συνέπειες 65 00:08:23,560 --> 00:08:25,680 Τώρα πήγαινε σπίτι, Τζόζεφ. 66 00:08:29,960 --> 00:08:33,880 Εντάξει, λοιπόν "Service Station Slaying" έτσι το αποκαλεί ο Τύπος. 67 00:08:34,040 --> 00:08:36,520 -Τι έχουμε; - Τουλάχιστον τέσσερις πυροβολισμοί. 68 00:08:36,680 --> 00:08:40,280 Ένα χτύπημα του Stefan Spjut στο κεφάλι. 69 00:08:40,440 --> 00:08:44,200 Ήταν λοιπόν 43, χήρος, καθαρός δίσκος 70 00:08:44,360 --> 00:08:47,880 Δύο παιδιά, δέκα και έξι ετών. 71 00:08:48,040 --> 00:08:50,400 Εργάστηκε ως δάσκαλος. 72 00:08:50,560 --> 00:08:54,160 - Κάποιοι αυτόπτες μάρτυρες; - Μίλησα με 12 διαφορετικούς ανθρώπους. 73 00:08:54,320 --> 00:08:58,640 Κάποιοι είδαν πυροβολισμούς από αυτοκίνητο, αλλά μετά ήταν εκτός λειτουργίας του CCTV 74 00:08:58,800 --> 00:09:03,520 Ο Πάτρικ Λούντμπεργκ, ωστόσο, ένας οδηγός φορτηγού στο μεσημεριανό του διάλειμμα, 75 00:09:03,680 --> 00:09:09,280 είναι ανένδοτος ότι ο πυροβολητής ήταν πεζός και έφυγε από το βενζινάδικο σε λίγο β 76 00:09:09,440 --> 00:09:12,680 Μια μελαχρινή γυναίκα στα 30 της και ένα έφηβο κορίτσι. 77 00:09:13,480 --> 00:09:15,840 Γιατί αυτή; 78 00:09:16,000 --> 00:09:18,760 Άκουσε το ζευγάρι να «κάνει σχέδια», 79 00:09:18,920 --> 00:09:22,600 και είπε η γυναίκα για την οποία μίλησε «φροντίζοντας» κάποιον τύπο. 80 00:09:22,760 --> 00:09:26,040 - Τι ξέρουμε για αυτήν; - Όχι πολύ. 81 00:09:26,200 --> 00:09:31,760 - Πληρωμένα μετρητά, οπότε δεν υπάρχει κάρτα στο tr - Όμορφη, είπε ο οδηγός του φορτηγού 82 00:09:31,920 --> 00:09:36,320 Ή θα ήταν, αλλά για μια ουλή καλύπτοντας το «μισό της ματωμένο πρόσωπο». 83 00:09:36,480 --> 00:09:40,440 - Μια ουλή; - Βάζω στοίχημα ότι είναι και ο ίδιος ένας πραγματικός κοιταστής. 84 00:09:40,600 --> 00:09:45,240 Εντάξει, πρέπει να εντοπίσουμε αυτή τη γυναίκα και μάθετε γιατί ήταν εκεί. 85 00:09:46,280 --> 00:09:48,720 Τι γίνεται με τον Τζόζεφ; 86 00:09:50,440 --> 00:09:55,200 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις ερωτήσεις για την αναστολή του Josef, 87 00:09:55,360 --> 00:09:57,480 αλλά αυτή τη στιγμή αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 88 00:09:57,640 --> 00:10:02,160 - Σίγουρα μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει - Θα περιμένουμε τα ευρήματα της έρευνας. 89 00:10:02,320 --> 00:10:06,040 - Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 90 00:10:14,800 --> 00:10:17,400 Μπες μέσα, Τζόζεφ. 91 00:10:18,840 --> 00:10:20,600 Σε βγάζω για φαγητό. 92 00:10:23,600 --> 00:10:25,240 Ξεχάστε το. 93 00:10:29,600 --> 00:10:32,680 Έχω μια αίσθηση θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 94 00:10:43,640 --> 00:10:46,280 Ποτέ δεν σε συμπάθησα, Τζόζεφ. 95 00:10:46,440 --> 00:10:52,640 - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο, Κλας. - Ωστόσο... πάντα σε σέβομαι 96 00:10:53,880 --> 00:10:57,640 Αυτή η εσωτερική έρευνα... 97 00:10:57,800 --> 00:11:02,120 Επισήμως, είναι Εσωτερικές Υποθέσεις που ξεκίνησε την έρευνα. 98 00:11:02,280 --> 00:11:05,240 Αλλά στην πραγματικότητα, αυτό βρίσκεται στην καρτέλα του Säpo 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,560 Και ως επικεφαλής της Säpo... 100 00:11:08,720 --> 00:11:10,920 Λοιπόν, πώς να το θέσω... 101 00:11:11,080 --> 00:11:15,360 Η δουλειά έρχεται με ορισμένα προνόμια και ιδιορρυθμίες. 102 00:11:15,520 --> 00:11:17,640 Όπως μερικές φορές να έχεις τη δύναμη 103 00:11:17,800 --> 00:11:20,320 να προσφέρεις σε κάποιον ένα χέρι βοηθείας. 104 00:11:20,480 --> 00:11:23,960 - Αλλά όχι δωρεάν, σωστά; - Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή, Τζόζεφ. 105 00:11:28,120 --> 00:11:33,040 La Sûreté de l'État, η βελγική υπηρεσία πληροφοριών, 106 00:11:33,200 --> 00:11:36,480 χρειάζονται βοήθεια για τον εντοπισμό ενός αντικειμένου. 107 00:11:38,400 --> 00:11:42,720 - Τους χρωστάς μια χάρη. - Ναι, ακριβώς. 108 00:11:42,880 --> 00:11:48,800 Η διεθνής νοημοσύνη είναι όλα αβίαστα εύνοιες. Ξύσιμο ο ένας στην πλάτη του άλλου 109 00:11:50,040 --> 00:11:54,400 Πες μου... Γιατί να μην χρησιμοποιήσεις ένας από τους δικούς σας σούπερ πράκτορες; 110 00:11:58,240 --> 00:12:04,560 Ας πούμε το θέμα απαιτεί προηγούμενη γνώση 111 00:12:04,720 --> 00:12:08,120 και συνδέσεις στον πρώην κύκλο σας 112 00:12:08,280 --> 00:12:13,320 -Καμία περίπτωση, δεν είμαι... - Δεν σου ζητάω να κρυφτείς 113 00:12:13,480 --> 00:12:15,880 Αλλά ξέρετε τον δρόμο σας. 114 00:12:16,040 --> 00:12:19,120 - Ξέρεις τι αγάπη μου; Απλώς αφήστε το bot - Σίγουρα. 115 00:12:19,280 --> 00:12:21,520 Φαίνεται ότι θα το χρειαστούμε. 116 00:12:24,560 --> 00:12:28,640 Είδα τα νέα αποδεικτικά στοιχεία 117 00:12:28,800 --> 00:12:30,680 Η ΙΑ ακουμπάει. 118 00:12:30,840 --> 00:12:33,800 Δεν σου φαίνεται καλό, Τζόζεφ. 119 00:12:34,920 --> 00:12:36,920 Θα χρεωθείτε. 120 00:12:38,720 --> 00:12:40,480 Επιβαρυμένη επίθεση. 121 00:12:41,920 --> 00:12:45,160 Ίσως και απόπειρα δολοφονίας, αν είσαι άτυχος. 122 00:12:46,360 --> 00:12:51,120 Εκτός αν κάποιος, υποθετικά μιλώντας βέβαια, 123 00:12:51,280 --> 00:12:55,160 κάνει αυτά τα νέα στοιχεία να εξαφανιστούν. 124 00:12:58,160 --> 00:13:00,440 Καταλαβαίνετε τι λέω; 125 00:13:23,000 --> 00:13:26,200 Αποφασιστικός παράγοντας στην αρχική μας έρευνα 126 00:13:26,360 --> 00:13:31,360 ήταν ανώτερος αξιωματικός, η Αλεξάνδρα Μπέη επιβεβαιώνοντας την εκδοχή σας για τα γεγονότα. 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,880 Ωστόσο, έχουν προκύψει νέα στοιχεία που έρχεται σε αντίθεση με τους δυο σας. 128 00:13:37,600 --> 00:13:39,800 Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; 129 00:13:41,040 --> 00:13:44,200 Αυτή η έρευνα δεν αφορά πλέον εσάς α 130 00:13:44,360 --> 00:13:46,840 Παίρνεις τον Beijer μαζί σου. 131 00:14:35,320 --> 00:14:38,840 Ναι, Stefan Spjut. Όλες οι συναλλαγές που χρονολογούνται πριν από τρία χρόνια 132 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Εντάξει, ξεχάστε την ουλή. 133 00:14:41,160 --> 00:14:46,480 Μια γυναίκα στα 30 της, μέχρι τους ώμους, σκούρα μαλλιά... 134 00:14:46,640 --> 00:14:49,720 - 13χρονη κόρη... - Ευχαριστώ. Αντίο. 135 00:14:49,880 --> 00:14:55,200 -Πώς τα πας; - Έλεγξα τα οικονομικά του Spjut. Τίποτα 136 00:14:55,360 --> 00:14:59,200 - Η Τζένη προσπαθεί να αναγνωρίσει τη γυναίκα. - Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. Αντίο. 137 00:15:00,360 --> 00:15:02,200 Οχι. 138 00:15:02,360 --> 00:15:06,640 Οπότε ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι, ή αν ασχολείται κιόλας; 139 00:15:06,800 --> 00:15:10,400 - Όχι ακόμα, όχι. - Ένας πατέρας δύο παιδιών δολοφονήθηκε. 140 00:15:10,560 --> 00:15:12,640 Προχωρήστε, θα το κάνετε! 141 00:15:48,680 --> 00:15:52,600 Ο Γιόζεφ. Quelle έκπληξη! 142 00:15:52,760 --> 00:15:56,400 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, απλά πες μου τι ψάχνω 143 00:15:56,560 --> 00:16:00,200 Συνέχισε, ήρθες όλο αυτό το δρόμο, μπορείς να μπεις και εσύ. 144 00:16:01,640 --> 00:16:04,360 Μαγειρεύω boeuf. 145 00:16:06,720 --> 00:16:11,760 Αν μπορούσα ποτέ να το έχω ένα ακόμα ποτήρι ουίσκι στη ζωή... 146 00:16:11,920 --> 00:16:14,200 ...Νομίζω ότι θα διάλεγα αυτή τη μάρκα. 147 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 Τι είναι λοιπόν; 148 00:16:21,160 --> 00:16:27,440 Οι Βέλγοι υποψιάζονται ένας πίνακας του Μποτιτσέλι λείπει για 30 149 00:16:27,600 --> 00:16:29,720 αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Στοκχόλμη. 150 00:16:29,880 --> 00:16:32,040 Και όχι μόνο παλιά σκουπίδια, 151 00:16:32,200 --> 00:16:35,640 αλλά ένα από τα πιο διάσημα στον κόσμο κλεμμένα αριστουργήματα. 152 00:16:35,800 --> 00:16:38,840 Εμπνευσμένο από την Κόλαση του Δάντη. 153 00:16:39,000 --> 00:16:42,240 Ο ένατος κύκλος της Κόλασης. 154 00:16:42,400 --> 00:16:45,360 Το τελευταίο και το πιο τρομακτικό. 155 00:16:46,120 --> 00:16:49,280 Προδότες, παγωμένοι στον πάγο. 156 00:16:50,040 --> 00:16:52,040 Ιούδας και Βρούτος, 157 00:16:52,200 --> 00:16:55,480 μασήθηκε ζωντανός από τον ίδιο τον Σατανά. 158 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 Λάβετε την εικόνα; Εβίβα! 159 00:16:58,840 --> 00:17:02,320 Και πιστεύεις ότι είμαι ο άντρας για αυτό γιατι...? 160 00:17:02,480 --> 00:17:07,480 Πολλά δείχνουν σε αυτόν τον πίνακα πέφτοντας στα χέρια οργανωμένων γ 161 00:17:07,640 --> 00:17:12,160 Τώρα φαίνεται ότι έχει κλαπεί, ή κατέληξε σε λάθος χέρια. 162 00:17:12,320 --> 00:17:17,600 Οι Βέλγοι πιστεύουν ότι θα φύγει από τη Σουηδία τις επόμενες 24-36 ώρες. 163 00:17:17,760 --> 00:17:20,840 Δεν είναι αρκετός χρόνος για τους πράκτορες της Υπηρεσίας Ασφαλείας μας 164 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 ακόμη και να σκεφτεί πού να ψάξει 165 00:17:24,440 --> 00:17:26,840 Εσύ από την άλλη... 166 00:17:27,000 --> 00:17:29,760 ...μπορεί να το χειριστεί ομαλά. 167 00:17:29,920 --> 00:17:31,760 Και διακριτικά. 168 00:17:31,920 --> 00:17:36,200 - Καμιά ιδέα ποιος το κρύβει; - Λίγο ναρκωτικό. 169 00:17:36,360 --> 00:17:38,360 Είναι όλα στο αρχείο. 170 00:17:43,120 --> 00:17:45,040 «Τζούλια Γκράντνικ». 171 00:17:45,200 --> 00:17:49,040 Βρείτε την και οι πιθανότητες είναι καλές θα βρεις και τον πίνακα. 172 00:17:49,200 --> 00:17:52,960 Στη συνέχεια, καλέστε τον χειριστή σας στον αριθμό που είναι κυκλωμένος. 173 00:17:53,120 --> 00:17:57,560 Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε απευθείας στον κάτω αριθμό. Είναι ένα ασφαλές λ 174 00:17:58,320 --> 00:18:02,080 Και εγγυάστε θα σταματήσουν την υπόθεση εναντίον μου; 175 00:18:02,240 --> 00:18:04,760 Ναι, σίγουρα. 176 00:18:04,920 --> 00:18:07,040 Ομοφυλόφιλος! Αφαντος. 177 00:18:07,200 --> 00:18:10,080 Ή ακόμα καλύτερα - ταξινομημένο. 178 00:18:11,880 --> 00:18:14,360 Και τι γίνεται αν αποτύχω; 179 00:20:08,680 --> 00:20:12,320 ΜΙΣΘΟΔΟΣΙΑ, CLUB LA VIDA 180 00:20:13,600 --> 00:20:17,840 Οπότε δεν μπορείς να αποκλείσεις ότι η σφαίρα σκότωσε τον Spjut 181 00:20:18,000 --> 00:20:20,760 απολύθηκε από διερχόμενο αυτοκίνητο; 182 00:20:22,600 --> 00:20:25,560 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 183 00:20:25,720 --> 00:20:30,680 - Δουλεύεις μέχρι αργά; - Απλά προσπαθώ να μείνω στην κορυφή των πραγμάτων 184 00:20:30,840 --> 00:20:33,440 Πες μου, Στάιναρ... 185 00:20:34,440 --> 00:20:38,120 Τι είναι στο μέλλον για εσάς; Αν ήταν στο χέρι σου. 186 00:20:38,280 --> 00:20:41,320 Αλλά...δεν είναι. 187 00:20:41,480 --> 00:20:43,120 Ποιος ξέρει... 188 00:20:43,280 --> 00:20:46,560 Φαίνεται ότι θα γίνει άνοιγμα στην ομάδα σύντομα. 189 00:20:49,040 --> 00:20:50,600 Είναι έτσι; 190 00:20:52,640 --> 00:20:57,640 Είμαι αρκετά σίγουρος Η IA θα ζητήσει την απόλυση του Josef 191 00:21:02,120 --> 00:21:06,440 Με εκ των υστέρων μάλλον δεν έπρεπε να τον προσλάβουμε. 192 00:21:06,600 --> 00:21:08,680 Και με εκ των υστέρων... 193 00:21:09,920 --> 00:21:13,480 ...ίσως έπρεπε να με είχες κάνει επικεφαλής ερευνητής; 194 00:21:16,160 --> 00:21:17,480 Ναί. 195 00:21:18,760 --> 00:21:20,080 Ισως. 196 00:21:33,160 --> 00:21:37,120 - Θα ήθελα μια κουβέντα με την Τζούλια. - Τζούλια ποια; 197 00:21:38,520 --> 00:21:40,280 Τζούλια Γκράντνικ. 198 00:21:44,280 --> 00:21:47,680 - Πού μπορώ να τη βρω; - Πότε θα σταματήσετε να ρωτάτε; 199 00:21:49,120 --> 00:21:52,520 - Ποιος τη ζητούσε; - Άκου, δεν ξέρω σκατά. 200 00:22:35,400 --> 00:22:39,240 ΣΥΝΤΟΜΑ! ΑΓΑΠΗ ΚΑΡΡΟ 201 00:23:17,040 --> 00:23:18,760 Μια κόκα κόλα, παρακαλώ. 202 00:23:33,480 --> 00:23:35,880 Χωρίς δωρεάν τραπέζια, ε; 203 00:23:37,720 --> 00:23:40,040 Ξέρεις πού είναι; 204 00:23:42,720 --> 00:23:44,880 Εύκολο, εντάξει; 205 00:23:45,040 --> 00:23:48,240 Δεν είμαι εδώ για να πληγώσω εσένα ή την Τζούλια. 206 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Αλλά πρέπει να τη βρω. Κάποιοι την ψάχνουν, 207 00:23:52,160 --> 00:23:55,040 και είμαι αρκετά σίγουρος θα θέλεις να τη βρω πρώτα. 208 00:24:12,320 --> 00:24:17,240 Από ποιον τρέχει; Ο μπαμπάς της Λεόνι; 209 00:24:18,360 --> 00:24:22,600 Πέτρος; Έχει κλείσει σε ψυχιατρική πτέρυγα τα τελευταία δέκα χρόνια 210 00:24:23,360 --> 00:24:27,000 Εντάξει, ποιος λοιπόν έκλεψε τον πίνακα; 211 00:24:29,240 --> 00:24:31,800 Δεν ξέρω τίποτα για τη γαμημένη ζωγραφιά σου. 212 00:24:31,960 --> 00:24:35,600 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα το βρεις ποτέ 213 00:24:35,760 --> 00:24:37,440 Έφυγε. 214 00:24:37,600 --> 00:24:39,880 Και πήρε τη Λεόνι μαζί της. 215 00:24:44,600 --> 00:24:46,520 Χωρίς το διαβατήριό της; 216 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 Ένα μεγάλο σούσι, παρακαλώ. 217 00:25:02,160 --> 00:25:04,520 Γειά σου; Steinar Hovland, Ανθρωποκτονία. 218 00:25:04,680 --> 00:25:08,280 Ακούστε, έγινε τροχαίο στο Flemingsberg την περασμένη Δευτέρα. 219 00:25:08,440 --> 00:25:11,040 Ένα Nissan Qashqai. 220 00:25:12,520 --> 00:25:16,560 Αυτό είναι σωστό. Ένας ηλικιωμένος χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 221 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 Είπε ότι ο οδηγός ήταν γυναίκα; 222 00:25:21,840 --> 00:25:25,360 Όχι. Δύο αρσενικά; Καλώς. 223 00:25:27,360 --> 00:25:29,440 Έριξε μια ματιά στα πιάτα; 224 00:25:32,920 --> 00:25:35,160 Ήμισυ; Τι... 225 00:25:35,320 --> 00:25:38,160 Δώσε μου μόνο αυτό που έχεις. 226 00:25:39,120 --> 00:25:40,680 T-C-U... 227 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 Σωστά, έτσι πέρασε ο Στάιναρ αναφορές περιστατικών της τοπικής αστυνομίας 228 00:25:43,920 --> 00:25:49,520 και βρήκε ένα ατύχημα χτύπημα και τρέξιμο λίγα λεπτά μετά τη δολοφονία, 229 00:25:49,680 --> 00:25:51,640 λίγα χιλιόμετρα από τη σκηνή. 230 00:25:51,800 --> 00:25:55,840 Ένας ηλικιωμένος οδηγός ήταν πίσω σε μια πινακίδα στοπ 231 00:25:56,000 --> 00:25:58,240 από δύο νεαρούς άνδρες που οδηγούσαν ένα... 232 00:25:58,400 --> 00:25:59,720 ...Nissan Qashqai. 233 00:25:59,880 --> 00:26:02,640 - Έχουμε τον αριθμό μητρώου; - Τα μισά. 234 00:26:02,800 --> 00:26:05,920 Αλλά τελικά το έμαθα ότι το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε εταιρεία 235 00:26:06,080 --> 00:26:08,800 που ονομάζεται SB Trading and Transport. 236 00:26:08,960 --> 00:26:12,600 - Πάω στο γραφείο τους όχι - Καλά. 237 00:26:14,200 --> 00:26:18,280 Ναι, σίγουρα. Άκου, πρέπει να... 238 00:26:18,440 --> 00:26:21,000 Πάρε τηλέφωνο τη Λένα, θα το αντιμετωπίσει 239 00:26:21,160 --> 00:26:24,160 Εντάξει; Τέλειος. Μίλα σύντομα. 240 00:26:27,840 --> 00:26:29,800 Γειά σου. συγγνώμη. 241 00:26:31,000 --> 00:26:35,160 - Sebastian Bauer, Διευθύνων Σύμβουλος. - Steinar Hovland. 242 00:26:35,320 --> 00:26:40,520 Τι είναι αυτό; Αλόγιστη οδήγηση από μερικούς από τους τύπους μας; 243 00:26:40,680 --> 00:26:44,680 Ναι, ένα ατύχημα χτύπησε και τρέξε κοντά στον τόπο του εγκλήματος. 244 00:26:45,680 --> 00:26:49,400 - Χρειάζομαι λεπτομέρειες για όλους τους οδηγούς σας. - Ασφαλώς. 245 00:26:49,560 --> 00:26:51,880 Δεν έχω τη λίστα των οδηγών εδώ. 246 00:26:52,040 --> 00:26:53,800 Επιτρέψτε μου να ελέγξω με... 247 00:26:53,960 --> 00:26:56,280 Λένα, έχεις ένα λεπτό; 248 00:26:57,440 --> 00:27:00,360 - Αυτό είναι... -...Steinar Hovland, Ανθρωποκτονία. 249 00:27:00,520 --> 00:27:01,640 Συγγνώμη; 250 00:27:02,480 --> 00:27:04,360 Ερευνάτε έναν φόνο; 251 00:27:04,520 --> 00:27:08,280 Ναι, ένας άντρας πυροβολήθηκε μπροστά στα δύο παιδιά του. 252 00:27:08,440 --> 00:27:09,640 Χριστός... 253 00:27:09,800 --> 00:27:12,800 Λένα, φρόντισε παίρνει ό,τι χρειάζεται. 254 00:27:12,960 --> 00:27:14,880 Φυσικά, αφήστε το σε μένα. 255 00:27:16,480 --> 00:27:18,280 Γειά σου. 256 00:27:20,520 --> 00:27:26,000 Όχι, κανείς δεν υπέγραψε για το συγκεκριμένο το πρωί της Δευτέρας. 257 00:27:26,800 --> 00:27:29,640 Αλλά έχουμε σχεδόν 150 οδηγούς στα βιβλία μας, 258 00:27:29,800 --> 00:27:35,360 και οι Δευτέρες μπορεί να είναι λίγο χαοτικές στο γκαράζ. 259 00:27:35,520 --> 00:27:39,320 Οτιδήποτε άλλο, πλην των ημερολογίων και του καταλόγου προσωπικού 260 00:27:41,080 --> 00:27:46,840 Έχετε γυναίκες υπαλλήλους; με μια ουλή στο ένα μάγουλο; 261 00:27:47,840 --> 00:27:50,040 Όχι... Όχι, δεν το κάνουμε. 262 00:27:51,000 --> 00:27:54,360 - Ευχαριστώ. Στείλε το, θέλεις; - Φυσικά. 263 00:28:04,880 --> 00:28:07,840 Ωραία στροφή. Σούπερ δουλειά. 264 00:28:08,000 --> 00:28:09,960 Τα πας υπέροχα. 265 00:28:13,120 --> 00:28:16,320 Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως. Κρατάς σκ 266 00:28:19,600 --> 00:28:23,360 - Γεια. Τι κάνεις εδώ; - Έχω κάποιες ερωτήσεις. Καθίζω. 267 00:28:23,520 --> 00:28:25,800 - Όχι τώρα. Είμαι με τα παιδιά μου. - Κάτσε κάτω! 268 00:28:32,920 --> 00:28:36,720 - Πού μπορώ να πάρω ένα πλαστό διαβατήριο; -Τι στο διάολο έκανες; 269 00:28:36,880 --> 00:28:40,200 - Απλώς απάντησε μου. - Πώς στο διάολο να ξέρω; 270 00:28:40,360 --> 00:28:42,360 - Τότε μάθε. - Τώρα; 271 00:28:42,520 --> 00:28:45,640 -Ξέχνα το, έχω τα παιδιά. - Φέρτε τα. 272 00:28:46,520 --> 00:28:48,200 Αποκλείεται. 273 00:28:53,760 --> 00:28:55,400 Αντίνα και...; 274 00:28:56,480 --> 00:28:58,520 - Λέων. - Σωστά. 275 00:28:59,520 --> 00:29:02,240 Είναι υπέροχο που τους βλέπεις να σε μεγαλώνουν 276 00:29:03,600 --> 00:29:06,840 - Είναι απειλή; - Όχι. 277 00:29:07,000 --> 00:29:10,080 Απλά μια υπενθύμιση. Θα ήσουν στη φυλακή αν δεν ήταν ο m 278 00:29:10,240 --> 00:29:14,040 Δείτε τα παιδιά σας για δύο ώρες κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο. 279 00:29:14,200 --> 00:29:16,400 Φίλε, είσαι πραγματικά απελπισμένος. 280 00:29:19,280 --> 00:29:22,440 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα. Να το πάρεις; 281 00:29:22,600 --> 00:29:25,040 Μπα... Όχι βέβαια. 282 00:29:27,040 --> 00:29:29,120 TR Print on Bergsvägen Road. 283 00:29:30,200 --> 00:29:32,440 Πείτε "Hakan Sükur" στην πόρτα. 284 00:29:43,720 --> 00:29:45,040 Γεια. 285 00:29:45,760 --> 00:29:47,240 Hakan Sükur. 286 00:29:59,560 --> 00:30:03,840 Θα σου βγάλω τη φωτογραφία, τότε συμπληρώνετε μια φόρμα με το όνομα 287 00:30:04,000 --> 00:30:06,800 - Πού είναι αυτά τα έντυπα, αδερφέ; - Στο τραπέζι! 288 00:30:06,960 --> 00:30:11,160 Αριθμός ταυτότητας, υπογραφή... Ξέρεις. Ας κάνουμε πρώτα τη φωτογραφία. 289 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Από εδώ. Ακολουθήστε με. 290 00:30:16,080 --> 00:30:17,440 Το πηγούνι ψηλά. 291 00:30:17,600 --> 00:30:18,920 Sükur. 292 00:30:20,800 --> 00:30:23,280 Και η υπογραφή σου. Καλός. 293 00:30:23,440 --> 00:30:27,040 Α, και μαζεύω τα διαβατήρια της γυναίκας και της κόρης μου. 294 00:30:27,200 --> 00:30:31,520 - Είναι έτοιμοι; - Παραγγέλνεις ή μαζεύεις; 295 00:30:31,680 --> 00:30:36,360 - Αφού είμαι εδώ πάντως. - Το δικό σου θα είναι έτοιμο την Τρίτη, φίλε 296 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 Ευχαριστώ. 297 00:30:40,560 --> 00:30:44,240 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να το παραδώσεις το διαβατήριο της γυναίκας μου. 298 00:30:44,400 --> 00:30:48,040 Πες μου μόνο αν είναι έτοιμο, και θα την ενημερώσω. 299 00:30:56,440 --> 00:30:59,800 Τι θα λέγατε για αυτό: Αν είναι έτοιμοι, παίρνετε τα χρήματα. 300 00:31:12,400 --> 00:31:15,360 Πες στη γυναίκα σου ότι και τα δύο διαβατήρια είναι αληθινά 301 00:31:22,960 --> 00:31:25,120 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 302 00:31:29,000 --> 00:31:31,200 No thanks, I'm good. 303 00:31:31,360 --> 00:31:34,120 - Ο λογαριασμός σας, ίσως; - Μπα. 304 00:31:43,640 --> 00:31:47,160 Υπομονή, θα πάρω τον λογαριασμό τώρα! 305 00:32:14,520 --> 00:32:18,440 Ποιος στο διάολο μίλησε στα τσιγάρα μου; 306 00:32:18,600 --> 00:32:20,720 Δώστε τα πίσω! 307 00:32:20,880 --> 00:32:23,080 Άθλια καθάρματα! 308 00:32:24,360 --> 00:32:28,160 Ωχ! Δώστε μου τα τσιγάρα μου πίσω! 309 00:32:30,760 --> 00:32:32,560 Που πήγαν;! 310 00:32:39,880 --> 00:32:42,480 Οδηγός, άνοιξε την πόρτα! Άσε με να φύγω! 311 00:32:42,640 --> 00:32:45,160 Ερχομαι! Άσε με να φύγω! 312 00:33:35,800 --> 00:33:37,160 Λοιπόν; 313 00:33:37,320 --> 00:33:39,600 Ερχομαι! 314 00:33:39,760 --> 00:33:42,920 Ο θερμοστάτης σας πρέπει να είναι χαλασμένος, είναι σαν σάουνα εκεί μέσα! 315 00:33:43,080 --> 00:33:48,000 λυπάμαι τρομερά, η θέρμανση παίζει όλη μέρα 316 00:33:48,160 --> 00:33:50,360 Κάποια δωμάτια παγώνουν, άλλα... 317 00:33:50,520 --> 00:33:53,920 Θα αναφέρω το θέμα αμέσως. 318 00:33:54,080 --> 00:33:56,640 - Είσαι στο δωμάτιο...; -...207. 319 00:33:58,840 --> 00:34:01,040 - Ευχαριστούμε που μας ενημερώσατε. - Σίγουρα. 320 00:34:07,000 --> 00:34:10,800 - Ναι; - Εντόπισα τη Τζούλια Γκράντνικ. 321 00:34:12,200 --> 00:34:14,160 Λοιπόν γιατί στο διάολο με καλείς; 322 00:34:14,320 --> 00:34:17,120 Ενημερώστε τον χειριστή της υπόθεσής σας. 323 00:34:17,280 --> 00:34:20,760 Φυσικά, όταν έχω αποδείξεις ότι το μικρό μου πρόβλημα έχει ληφθεί μέριμνα 324 00:34:22,040 --> 00:34:26,040 Είναι Παρασκευή βράδυ. Αυτά τα πράγματα παίρνουν 325 00:34:26,200 --> 00:34:28,400 You'll have to take my word for it. 326 00:34:28,560 --> 00:34:33,480 Η επιλογή σου, υποθέτω. I could end up losing her. 327 00:34:33,640 --> 00:34:40,000 Στείλτε μου αποδείξεις και θα τηλεφωνήσω στον χειριστή μου και ασφαλίστε τη ζωγραφική. 328 00:34:42,760 --> 00:34:45,520 Δώσε μου πέντε λεπτά. 329 00:35:12,600 --> 00:35:15,200 Η διεύθυνση είναι 8 Holländargatan, δωμάτιο 207. 330 00:35:15,360 --> 00:35:18,000 Μπαίνω να εξασφαλίσω τον πίνακα. 331 00:35:27,440 --> 00:35:29,720 Είμαι εδώ για να φτιάξω τον θερμοστάτη! 332 00:35:32,200 --> 00:35:33,800 Μπορώ να μπω; 333 00:35:39,760 --> 00:35:41,920 - Ηρέμησε στο διάολο! - Άσε με να φύγω! 334 00:35:47,400 --> 00:35:50,240 Άσε κάτω το μαχαίρι! Βάλτο κάτω! 335 00:36:01,880 --> 00:36:05,200 Γεια σου, Μάρτιν! Άκου... 336 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 337 00:36:08,200 --> 00:36:09,680 Δες αυτό. 338 00:36:09,840 --> 00:36:15,720 - Κάποιος να θρυμματίσει τα μποξέρ σου τελευταία; - Χμ... όχι. 339 00:36:15,880 --> 00:36:19,720 Οχι; Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή η παλιά τσάντα στον δεύτερο όροφο! 340 00:36:19,880 --> 00:36:26,080 Και ένα μπλουζάκι μου γνώρισε τον θάνατο της μόλις την περασμένη εβδομάδα. 341 00:36:26,240 --> 00:36:29,720 σου λέω, είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εκεί κάτω. 342 00:36:29,880 --> 00:36:35,320 - Στο...πλυσταριό; - Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες! 343 00:36:35,480 --> 00:36:38,080 θα την πνίξω με το τσούξιμο s 344 00:36:42,720 --> 00:36:45,040 Εντάξει... 345 00:39:42,960 --> 00:39:45,920 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τι; 346 00:39:46,520 --> 00:39:51,520 - Το σχέδιό σου ήταν να τη σκοτώσεις όλη την ώρα - Τζόζεφ, τι ασχολείσαι; 347 00:39:51,680 --> 00:39:54,600 - Τι έγινε; - Η Julia Gradnik είναι νεκρή! 348 00:39:54,760 --> 00:39:58,440 Μου είπες να τη βρω, και τώρα τη δολοφόνησαν! 349 00:39:58,600 --> 00:40:01,120 Που είσαι; 350 00:40:01,280 --> 00:40:03,640 Πού είσαι, Τζόζεφ; 351 00:40:06,200 --> 00:40:08,560 Θα έρθω να σε πάρω. 352 00:40:54,560 --> 00:40:58,440 Γυναίκα θύμα, στα 30 της. 353 00:40:58,600 --> 00:41:03,200 Μια "Άννα Σίμοβιτς" έκλεισε το δωμάτιο, αλλά μάλλον το όνομα είναι ψεύτικο. 354 00:41:03,360 --> 00:41:07,720 Μαχαίρωσε μέχρι θανάτου. Το φονικό όπλο λείπει. 355 00:41:07,880 --> 00:41:10,920 - Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια της νύχτας; - Ναι. 356 00:41:11,080 --> 00:41:14,920 - Ποιος το ανέφερε; - Ένας ανώνυμος τηλεφωνητής. 357 00:41:15,080 --> 00:41:18,480 - Κάμερες παρακολούθησης; - Το δουλεύουμε. 358 00:41:19,760 --> 00:41:23,120 -Εντάξει τότε. - Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις. 359 00:41:31,720 --> 00:41:32,960 Ευχαριστώ. 360 00:42:01,360 --> 00:42:03,200 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 361 00:42:03,360 --> 00:42:05,320 Είσαι καλά; 362 00:42:05,480 --> 00:42:09,240 Θέλεις να σκοράρεις απόψε; Ταχύτητα; Κοκ; 363 00:42:11,360 --> 00:42:15,240 - Είσαι κουφός, ή τι; - Δώσε μου τα μετρητά, φίλε. 364 00:43:19,280 --> 00:43:21,200 Γειά σου; 365 00:43:22,720 --> 00:43:24,320 Γειά σου; 366 00:43:47,000 --> 00:43:51,320 Το One Step προχωρά στο insi και το Split Vision βρήκε ένα κενό... 367 00:44:16,160 --> 00:44:17,680 Συνεχίστε! 368 00:44:17,840 --> 00:44:19,600 Μπολόκ! 369 00:45:51,440 --> 00:45:55,440 ΜΑΜΑ, ΠΑΡΑΛΑΒΕ!!! 370 00:46:02,800 --> 00:46:06,840 Τι συμβαίνει; Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 371 00:46:07,000 --> 00:46:09,240 Είναι αυτό... Είναι αυτή η Leonie; 372 00:46:10,600 --> 00:46:12,120 Είναι η μαμά εκεί; 373 00:46:12,280 --> 00:46:14,240 Βάλε τη μαμά στο τηλέφωνο. 374 00:46:16,320 --> 00:46:18,680 - Άκου... - Put Mum on! 375 00:46:18,840 --> 00:46:22,680 Άκου, Leonie. Πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια, εντάξει; 376 00:46:22,840 --> 00:46:25,080 Κρύψου κάπου. 377 00:46:25,240 --> 00:46:28,520 - Γεια; - Πού είναι η μαμά μου; 378 00:46:28,680 --> 00:46:31,240 Από ποιον κρύβεται η μαμά σου; 379 00:46:33,600 --> 00:46:34,880 Γειά σου; 380 00:46:48,440 --> 00:46:51,960 -Τι συμβαίνει; - Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 381 00:46:53,400 --> 00:46:55,360 Πάρε θέση. 382 00:47:05,080 --> 00:47:07,480 Ayda, δείξε τους τα πλάνα CCTV. 383 00:47:07,640 --> 00:47:12,440 Δικαίωμα. Γύρω στις 9:45 το βράδυ της δολοφονίας, Julia Gradnik, 384 00:47:12,600 --> 00:47:15,880 που είναι το πραγματικό όνομα του θύματος, μπαίνει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της. 385 00:47:16,040 --> 00:47:20,800 Και 16 λεπτά αργότερα... ένας άντρας της χτυπά την πόρτα. 386 00:47:41,040 --> 00:47:42,720 Τι στο διάολο... 387 00:47:54,400 --> 00:47:56,520 Γαμημένη κόλαση... 388 00:48:10,960 --> 00:48:13,040 Γάμα... 389 00:48:17,840 --> 00:48:21,720 - Ώρα θανάτου; - Οι ιατροδικαστές δεν ξέρουν ακόμα. 390 00:48:21,880 --> 00:48:26,360 Αλλά κανένας άλλος μπαίνει ή βγαίνει από το δωμάτιο του ξενοδοχείου... 391 00:48:27,120 --> 00:48:30,400 ...μέχρι λίγο μετά τις 2 τα ξημερώματα. 392 00:48:38,880 --> 00:48:44,080 Ο Τζόζεφ έκλεισε το τηλέφωνό του και δεν είναι στο διαμέρισμά του. 393 00:48:44,240 --> 00:48:48,160 Άρα η κύρια προτεραιότητά μας τώρα είναι να βρούμε το h 394 00:48:48,880 --> 00:48:52,160 Και από τώρα, Αναλαμβάνω αυτήν την έρευνα. 395 00:48:52,320 --> 00:48:57,520 Σίγουρα αυτή είναι η ευθύνη μου ως επικεφαλής ερευνητής; 396 00:48:57,680 --> 00:49:01,640 Είσαι πολύ μπλεγμένος, Άλεξ. Και σε χρειαζόμαστε στο έδαφος. 397 00:49:04,200 --> 00:49:07,520 Λοιπόν, τι γνωρίζουμε για το θύμα; 398 00:49:07,680 --> 00:49:11,200 Julia Gradnik, 36 ετών. 399 00:49:11,360 --> 00:49:16,920 Διαζευγμένος, ζει στο Flemingsberg με τη 13χρονη κόρη της, Leonie 400 00:49:17,080 --> 00:49:20,240 - Ειδοποιήθηκε η κόρη της; - Όχι. 401 00:49:20,400 --> 00:49:22,800 - Και ο πατέρας; - Σε ψυχιατρική κλινική. 402 00:49:22,960 --> 00:49:27,120 Είμαστε σίγουροι ότι η Τζούλια ήταν η γυναίκα εντοπίστηκε στο βενζινάδικο; 403 00:49:27,280 --> 00:49:29,400 Θα βάλω τους μάρτυρες να την ταυτοποιήσουν. 404 00:49:29,560 --> 00:49:31,240 Ένα πράγμα είναι κρίσιμο: 405 00:49:32,200 --> 00:49:36,760 Ξεχάστε τα πάντα νομίζεις ότι ξέρεις για τον Τζόζεφ. 406 00:49:36,920 --> 00:49:40,840 Μπαίνει σε ένα δωμάτιο, επιτίθεται σε μια γυναίκα, σκοτώνεται, 407 00:49:41,000 --> 00:49:44,040 και μετά φεύγει από το δωμάτιο φορώντας έναν επίδεσμο στο χέρι του. 408 00:49:44,200 --> 00:49:46,640 Το ερώτημα είναι τι δεν ξέρουμε. 409 00:49:46,800 --> 00:49:49,720 Τι είναι πραγματικά ικανός; 410 00:49:54,080 --> 00:49:57,560 Όχι πολλά τυπικά τραύματα από μαχαίρι, όπως μπορείτε να δείτε. 411 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 -Βλέπω αρκετά. - Ναι, σίγουρα. 412 00:50:00,560 --> 00:50:04,880 Αλλά η πλειοψηφία είναι αμυντικές πληγές μόνο ένα ήταν μοιραίο. 413 00:50:05,040 --> 00:50:07,840 Η καρωτίδα της κόπηκε. 414 00:50:08,000 --> 00:50:11,040 - Δηλαδή ο δολοφόνος της ήταν επαγγελματίας; - Από ό,τι φαίνεται, ναι. 415 00:50:11,200 --> 00:50:15,240 - Πότε πέθανε; - Γύρω στα μεσάνυχτα ή λίγο μετά. 416 00:50:15,400 --> 00:50:17,560 - Κάποια σεξουαλική βία; - Κανένα. 417 00:50:17,720 --> 00:50:21,840 - Ήταν ξύπνια κατά τη διάρκεια της επίθεσης; - Όλα τα στοιχεία το δείχνουν. 418 00:50:22,000 --> 00:50:26,320 Ήταν φουλ ντυμένη και μάλλον είδε τον επιθετικό της να έρχεται. 419 00:50:27,080 --> 00:50:31,240 Έδωσε έναν καλό αγώνα, θεωρώντας ότι το ένα χέρι ήταν συγκρατημένο. 420 00:50:33,080 --> 00:50:36,320 - Συγγνώμη; Τι; - Της έβαλαν χειροπέδες. 421 00:50:39,560 --> 00:50:43,120 - Δεν το ήξερες; - Όχι. 422 00:50:43,280 --> 00:50:46,360 Η ομάδα ιατροδικαστών δεν το επεσήμανε στον τόπο του εγκλήματος 423 00:50:46,520 --> 00:50:51,960 Αυτά τα σημάδια απολίνωσης δείχνουν ξεκάθαρα ότι της πέρασαν χειροπέδες όταν πέθανε 424 00:50:52,120 --> 00:50:55,040 και για αρκετές ώρες μετά τη νεκροψία. 425 00:50:55,200 --> 00:50:58,800 Το χέρι της ήταν πιθανότατα δεμένο στο κρεβάτι 426 00:50:58,960 --> 00:51:01,280 κατά τη διάρκεια του μαχαιρώματος. 427 00:51:01,440 --> 00:51:05,280 Γι' αυτό είχε μόνο αμυντικοί τραυματισμοί στο ένα χέρι. 428 00:51:05,440 --> 00:51:08,760 Όπως και στα πόδια της... και τα πέλματα των ποδιών της. 429 00:51:09,800 --> 00:51:12,560 - Κλώτσησε τον επιθετικό της; - Ναι. 430 00:51:12,720 --> 00:51:15,520 Χωρίς να κάνω πολλές εικασίες, Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε 431 00:51:15,680 --> 00:51:18,240 κουλουριάστηκε δίπλα στο κεφαλάρι. 432 00:51:18,680 --> 00:51:21,400 - Κρατικό εργαστήριο εγκληματικότητας. - Πάρτο. 433 00:51:21,560 --> 00:51:22,880 Γειά σου; 434 00:51:23,040 --> 00:51:26,600 Αυτή η ουλή στο πρόσωπό της... 435 00:51:27,760 --> 00:51:32,880 Θα έλεγα ότι είναι περίπου ενός μήνα. 436 00:51:33,040 --> 00:51:35,520 Αδέξια δουλειά μπαλωμάτων. 437 00:51:35,680 --> 00:51:40,120 - Δεν είχε εύκολη ζωή. - Όχι, είναι σίγουρο. 438 00:51:42,760 --> 00:51:47,640 Ο οδηγός του φορτηγού ID'd Julia and Leoni ως το ζευγάρι από το βενζινάδικο. 439 00:51:47,800 --> 00:51:50,800 Η Τζούλια ήταν πιθανότατα ο επιδιωκόμενος στόχος. 440 00:51:50,960 --> 00:51:53,160 Ίσως συναντούσε κάποιον. 441 00:51:53,320 --> 00:51:57,080 Και ο Stefan Spjut ήταν δίκαιος στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 442 00:51:57,240 --> 00:52:01,600 - Της έβγαλες τα αρχεία του τηλεφώνου της; - Ναι. Το τελευταίο της τηλεφώνημα πήγε σε εμάς. 443 00:52:01,760 --> 00:52:03,400 Να το ξαναπούμε; 444 00:52:03,560 --> 00:52:06,920 Λοιπόν, στον πίνακα διανομής μας. Δεν ξέρουμε με ποιον μίλησε. 445 00:52:07,080 --> 00:52:10,840 Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στον Τζόζεφ, να κανονίσουμε μια συνάντηση. 446 00:52:11,960 --> 00:52:16,560 Αλλά... Δηλαδή, δουλεύουμε μαζί του. Σίγουρα θα μυρίσουμε αρουραίο; 447 00:52:16,720 --> 00:52:20,120 Θα μπορούσε να είναι κοινωνιοπαθής, ναρκισσιστής ή ψυχοπαθής για όσα ξέρουμε. 448 00:52:20,280 --> 00:52:25,000 - Μπορούμε παρακαλώ να μείνουμε στα γεγονότα; - Δεν είναι προφανές; 449 00:52:25,160 --> 00:52:29,160 - Τι ακριβώς; - Ότι ο Τζόζεφ είναι διεφθαρμένος. 450 00:52:29,320 --> 00:52:34,040 - Από τις μέρες του εισβολέα του. - Δεν το ξέρουμε. 451 00:52:50,120 --> 00:52:54,200 Υποφέρει αρκετά βαριά με παραισθήσεις και αυταπάτες. 452 00:52:54,360 --> 00:52:58,600 - Του είπες για την Τζούλια; - Ναι, αλλά αν καταλαβαίνει... 453 00:52:58,760 --> 00:53:02,160 - Κάποιες μέρες κυκλοφορίες τον τελευταίο καιρό; - Όχι, όχι, όχι. 454 00:53:02,320 --> 00:53:04,640 Πέτρος; Έχετε έναν επισκέπτη. 455 00:53:04,800 --> 00:53:07,560 Είναι αστυνομικός. Εδώ. 456 00:53:08,920 --> 00:53:10,720 Ορίστε. 457 00:53:15,520 --> 00:53:17,160 Γεια. Με λένε Τζόζεφ. 458 00:53:24,760 --> 00:53:28,840 - Είμαι εδώ για την πρώην γυναίκα σου, Τζούλια. - Είναι αθώα. 459 00:53:29,000 --> 00:53:33,880 - Β-β-πιστέψτε με. - Ακριβώς. 460 00:53:34,040 --> 00:53:39,320 Απλά πρέπει να ξέρω αν κάποιος θα ήθελε να της κάνει κακό; 461 00:53:45,480 --> 00:53:48,440 Ανησυχώ λίγο για εκείνη και τη Λεώνη 462 00:53:48,600 --> 00:53:51,240 - Κανείς δεν αγγίζει τη Λεόνι, θα σκοτώσω - Για τον διάολο! 463 00:53:51,400 --> 00:53:54,800 - Σώπα! - Εντάξει, εντάξει... 464 00:53:56,680 --> 00:53:58,560 Απλώς πάρτο χαλαρά. 465 00:54:00,080 --> 00:54:02,880 Κάτσε πίσω. Θέλω να σε βοηθήσω. 466 00:54:03,040 --> 00:54:04,360 Ηρεμώ. 467 00:54:04,520 --> 00:54:06,960 Καλά; Καλώς; 468 00:54:08,840 --> 00:54:15,320 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. Αλλά πρέπει να ξέρω που προσπαθεί να τους πληγώσει. 469 00:54:15,480 --> 00:54:20,480 Πώς ξέρω δεν δουλεύεις για αυτόν; 470 00:54:21,480 --> 00:54:22,800 Τι; 471 00:54:24,320 --> 00:54:27,120 - ΠΟΥ; - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 472 00:54:27,280 --> 00:54:29,760 Ξέρεις, ξέρεις... 473 00:54:30,720 --> 00:54:33,720 Εντάξει, πες μου ποιος είναι. 474 00:54:33,880 --> 00:54:36,400 Πίτερ... Ή δεν μπορώ να βοηθήσω τη Τζούλια και τη Λε 475 00:54:36,560 --> 00:54:39,080 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 476 00:54:46,000 --> 00:54:49,160 Why come here and ask you, αν δούλευα για αυτόν; 477 00:54:49,320 --> 00:54:53,480 - Γεια σου. - Χόβλαντ. Για τον Peter Börjesson. 478 00:54:53,640 --> 00:54:55,880 Πέτρο, πες μου το όνομά του! 479 00:54:56,040 --> 00:54:58,880 Περισσότεροι επισκέπτες; Ο συνάδελφός σου είναι μαζί του τώρα. 480 00:54:59,040 --> 00:55:00,600 Πες μου, διάολο! 481 00:55:00,760 --> 00:55:04,960 - Συνάδελφε; - Ναι, κάτι Josef. 482 00:55:09,280 --> 00:55:11,200 Το Κόκκινο... 483 00:55:11,360 --> 00:55:14,560 ...Κόκκινος Ιππότης. 484 00:55:14,720 --> 00:55:17,920 - Είναι εκεί μέσα τώρα; - Ναι, κάτω από το διάδρομο. 485 00:55:18,080 --> 00:55:20,600 Με αυτόν τον τρόπο, στα δεξιά σας. 486 00:55:26,080 --> 00:55:27,960 - Μου άρπαξε την κάρτα-κλειδί! - Ιωσήφ! 487 00:55:44,320 --> 00:55:45,320 Γιόζεφ! 488 00:55:55,400 --> 00:55:56,920 Γιόζεφ! 489 00:56:19,200 --> 00:56:20,480 Κίνηση! 490 00:56:23,080 --> 00:56:24,320 Αστυνομία! 491 00:56:25,440 --> 00:56:27,200 Φύγε από τη μέση! 492 00:56:28,280 --> 00:56:30,360 Στάση! Στάση! 493 00:56:31,480 --> 00:56:36,240 Γιόζεφ! Στάση! Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 494 00:56:36,400 --> 00:56:38,840 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 495 00:56:39,000 --> 00:56:41,120 Hands above your head! 496 00:56:43,800 --> 00:56:45,440 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 497 00:56:45,600 --> 00:56:47,960 Πες στα γόνατα! 498 00:56:51,680 --> 00:56:53,760 Ερχομαι σε! 499 00:56:55,880 --> 00:56:57,840 Όχι! 500 00:57:40,360 --> 00:57:46,520 Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, τώρα εκδίδουμε συναγερμό σε όλη τη χώρα 501 00:57:46,680 --> 00:57:50,400 για έναν άνδρα 39 ετών πιστεύεται ότι βρίσκεται στην περιοχή της Στοκχόλμης. 502 00:57:50,560 --> 00:57:54,120 Ο άντρας είναι ύποπτος στη δολοφονία της Julia Gradnik. 503 00:57:54,280 --> 00:57:57,680 Ο ύποπτος φέρεται έναν υπηρετικό αστυνομικό. Είναι σωστό; 504 00:57:57,840 --> 00:58:03,240 Χμ, ναι, είναι σωστό ότι είναι πρώην μέλος της δύναμης 505 00:58:19,480 --> 00:58:20,800 Γεια σας; 506 00:58:25,800 --> 00:58:27,680 Josef, εσύ είσαι; 507 00:58:35,600 --> 00:58:38,320 Τι στο διάολο έκανες; 508 00:58:38,480 --> 00:58:43,440 Άκουσέ με, Άλεξ. Δεν το έκανα. 509 00:58:43,600 --> 00:58:46,960 Πρέπει να μπεις αμέσως. 510 00:58:47,120 --> 00:58:49,360 -Πρέπει να... - Άκουσέ με. Ακούω. 511 00:58:49,520 --> 00:58:52,480 Ο Φρεντέν υποσχέθηκε να εγκαταλείψει αυτή την κατακεραυνόμενη υπόθεση εναντίον μου, 512 00:58:52,640 --> 00:58:57,480 με αντάλλαγμα να βρει την Τζούλια Γκράντνικ και λίγο πίνακα που έκλεψε. 513 00:58:57,640 --> 00:59:02,000 - Πήγα στο μπάνιο και... - Ήταν δεμένη με χειροπέδες στο κρεβάτι! 514 00:59:02,160 --> 00:59:06,240 Ο Σάπο δεν ήρθε ποτέ, έπρεπε να πιαστώ Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 515 00:59:07,000 --> 00:59:09,400 Πήγα λοιπόν στην τουαλέτα και μετά... 516 00:59:09,560 --> 00:59:12,880 Δεν ξέρω τι έγινε μετά Ορκίζομαι στον Θεό, Άλεξ. 517 00:59:13,040 --> 00:59:18,640 - Δεν το έκανα! - Γιατί λοιπόν δεν σε σκότωσαν; 518 00:59:20,360 --> 00:59:23,200 - Δεν ξέρω... - Λοιπόν; 519 00:59:23,360 --> 00:59:26,560 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όποιος κι αν είναι Η Τζούλια τράβηξε αυτόν τον πίνακα 520 00:59:26,720 --> 00:59:29,000 βρίσκονται πίσω από όλο αυτό το θέμα. 521 00:59:29,160 --> 00:59:33,360 Ο πίνακας ήταν στο δωμάτιο, και όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 522 00:59:33,520 --> 00:59:37,120 Σε παρακαλώ, Josef, σε ικετεύω, απλά μπείτε στο σταθμό. 523 00:59:37,280 --> 00:59:42,840 - Ας το λύσουμε αυτό πριν γίνει - Έχω βιδωθεί! Να το πάρεις; 524 00:59:50,560 --> 00:59:54,800 Πρέπει να με βοηθήσεις να μάθω που φοβόταν η Τζούλια. 525 00:59:54,960 --> 00:59:56,280 Καλώς. 526 00:59:57,560 --> 00:59:58,840 Καλά. 527 01:00:00,800 --> 01:00:02,520 Καλά; 528 01:00:04,600 --> 01:00:06,400 Ευχαριστώ. 529 01:00:37,840 --> 01:00:39,120 Ας κυλήσουμε. 530 01:00:39,280 --> 01:00:41,680 - Έρχεσαι; - Όχι, εγώ... 531 01:00:41,840 --> 01:00:43,080 Ωραία. 532 01:01:04,360 --> 01:01:08,320 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι, το μέρος είναι δικό μου. 533 01:01:08,480 --> 01:01:10,160 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 534 01:01:10,320 --> 01:01:13,600 Πήγαινε στο δωμάτιό του, πες ότι είσαι ο καθαριστής και ξεκλειδώστε την πόρτα. 535 01:01:13,760 --> 01:01:18,840 -Μα...δεν έχουμε καθαρίστρια. - Τότε φτιάξε κάτι. Οτιδήποτε. 536 01:01:21,200 --> 01:01:22,720 Σαν τι; 537 01:01:24,280 --> 01:01:27,880 Πες του ότι υπάρχει διαρροή νερού. Ό,τι κι αν Στη συνέχεια ξεκλειδώστε την πόρτα. 538 01:01:28,040 --> 01:01:32,040 Α, δεν θα περιμένω να ανοίξει; Απλώς θα μπω; 539 01:01:32,200 --> 01:01:35,800 Όχι. Ξεκλειδώνεις την πόρτα. 540 01:01:35,960 --> 01:01:39,920 Συνέχισε να μιλάς και άνοιξε την πόρτα. Καταλαβαίνετε; 541 01:01:40,560 --> 01:01:43,320 - Ερμ... Λοιπόν μιλάω και κλειδώνω και... - Κατάλαβες; 542 01:01:55,040 --> 01:01:57,760 Κάλεσέ τον στα τρία. Ένα, δύο, τρία... 543 01:01:57,920 --> 01:01:59,680 Υπομονή, υπομονή! 544 01:01:59,840 --> 01:02:03,280 - Δεν χρειάζομαι αλεξίσφαιρο γιλέκο; - Όχι. 545 01:02:05,000 --> 01:02:06,240 Μιλήστε! 546 01:02:13,200 --> 01:02:14,640 Αστυνομία! 547 01:02:14,800 --> 01:02:15,960 Σαφής! 548 01:02:16,120 --> 01:02:17,560 Το μπάνιο είναι καθαρό. 549 01:02:21,800 --> 01:02:23,400 Γαμώ! 550 01:03:08,000 --> 01:03:10,680 Είσαι εκεί, τι κάνεις; 551 01:03:10,840 --> 01:03:13,000 Γεια σου! Στάση! 552 01:03:14,600 --> 01:03:15,840 Στάση! 553 01:03:19,240 --> 01:03:20,240 Στάση! 554 01:04:33,800 --> 01:04:38,560 Γεια. Μόνο αυτό, ευχαριστώ. 555 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 Μετρητά ή κάρτα; 556 01:04:46,120 --> 01:04:50,000 Προσοχή αν ρωτήσω πόσο καιρό κρατάς τα πλάνα CCTV σου; 557 01:04:50,160 --> 01:04:54,880 - Δεν ξέρω. Μπορώ όμως να μάθω. - Ευχαριστώ. 558 01:04:56,960 --> 01:04:59,120 Μίρα, έχεις ένα λεπτό; 559 01:05:08,240 --> 01:05:12,960 - Μπορώ να καπνίσω εδώ μέσα; - Όχι, μόνο στις ταινίες, φοβάμαι. 560 01:05:13,120 --> 01:05:15,200 Αλλά θα σου φέρω έναν καφέ. 561 01:05:15,360 --> 01:05:21,920 Είμαστε ενθουσιασμένοι με τον καφέ μας σε αυτό το μέρος αν και η ποιότητα δεν είναι εξαιρετική. 562 01:05:22,080 --> 01:05:24,200 Μάλλον το έχουμε συνηθίσει. 563 01:05:24,360 --> 01:05:29,280 Καρολίνα, θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σου για την Julia Gradnik. 564 01:05:31,720 --> 01:05:34,520 Οι φίλοι σας στο La Vida... 565 01:05:35,800 --> 01:05:38,960 Όλοι λένε ήσουν η μοναδική φίλη της Τζούλιας εκεί. 566 01:05:39,120 --> 01:05:43,000 Ωστόσο, δεν θα απαντήσετε στην πόρτα στους αστυνομικούς 567 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 ή απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 568 01:05:45,720 --> 01:05:49,040 Συγγνώμη, αλλά... Είναι τόσο περίεργο; 569 01:05:50,400 --> 01:05:53,280 Ένας από τους άντρες σου τη σκότωσε, σωστά; 570 01:05:55,240 --> 01:05:56,560 Josef; 571 01:05:57,320 --> 01:05:59,560 Ήρθε να με δει κι αυτός. 572 01:06:00,360 --> 01:06:02,800 Είπε ότι έπρεπε να τη βρει. 573 01:06:02,960 --> 01:06:06,080 Και το τρελό είναι... 574 01:06:06,240 --> 01:06:09,600 ...ότι ένιωσα ανακούφιση. 575 01:06:09,760 --> 01:06:13,560 Σκέφτηκα ότι αυτό σήμαινε το σχέδιό της εξελίσσονταν. 576 01:06:13,720 --> 01:06:15,200 Τι σχέδιο; 577 01:06:18,960 --> 01:06:21,320 Η Λεόνι και εκείνη επρόκειτο να εξαφανιστούν 578 01:06:21,480 --> 01:06:26,320 Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγα μετρητά, μετά θα πήγαιναν στην Κροατία. 579 01:06:26,480 --> 01:06:32,160 Η Τζούλια είχε κάποιον συγγενή εκεί, που τους πρόσφερε ένα σπίτι για ενοικίαση. 580 01:06:32,320 --> 01:06:35,240 Κοντά στην ακτή, ακριβώς απέναντι από την Ίτα 581 01:06:38,640 --> 01:06:40,200 Πού είναι η Leonie; 582 01:06:45,520 --> 01:06:46,840 Δεν ξέρω. 583 01:06:49,640 --> 01:06:51,760 Ποιον φοβόταν η Τζούλια; 584 01:06:51,920 --> 01:06:56,560 - Ήταν ο Τζόζεφ; -Τι σημασία έχει τώρα; 585 01:06:56,720 --> 01:06:59,160 - Έχει μεγάλη σημασία. - Είναι νεκρή. 586 01:07:03,080 --> 01:07:04,600 Καρολίνα... 587 01:07:05,800 --> 01:07:08,440 Νομίζω ότι φοβάσαι. 588 01:07:08,600 --> 01:07:11,840 Και για έναν καταραμένο καλό λόγο. 589 01:07:12,000 --> 01:07:16,960 Αλλά χρειάζομαι ένα όνομα για να σε βοηθήσω. 590 01:07:17,120 --> 01:07:21,920 Μου χρεώνεις κάτι; Ή μπορώ να πάω τώρα; 591 01:07:24,160 --> 01:07:25,440 Λοιπόν; 592 01:07:25,600 --> 01:07:30,080 - Δεν αντέχω αυτό το γαμημένο σκατά. - Εντάξει, εντάξει. 593 01:07:30,240 --> 01:07:34,200 - Μπορώ να φύγω; - Σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 594 01:07:34,360 --> 01:07:36,960 Θα είμαι σε επαφή. Καλά; 595 01:09:52,240 --> 01:09:53,920 - Γεια σου. - Γεια. 596 01:09:55,320 --> 01:09:57,360 Σκέφτεσαι να μπω; 597 01:09:57,520 --> 01:10:01,040 - Ερμ... Μόλις πήγαινα για ύπνο. - Νομίζω ότι η Leonie είναι εδώ. 598 01:10:02,520 --> 01:10:04,560 Καρολίνα, σε παρακαλώ. 599 01:10:06,040 --> 01:10:10,880 Κινδυνεύει. Αν μη τι άλλο της συμβαίνει, θα είναι στο χέρι σου 600 01:10:11,040 --> 01:10:13,160 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω και τους δύο. 601 01:10:29,200 --> 01:10:33,520 - Υπάρχει γάλα και ζάχαρη αν θέλετε. - Είμαι καλά. 602 01:10:44,720 --> 01:10:49,920 Ξέρω ότι προσπαθείς να προστατέψεις τον Λεόνι 603 01:10:50,080 --> 01:10:55,000 ...αλλά αν κρύβεις κάτι, προστατεύεις μόνο τον δολοφόνο της Τζούλια 604 01:11:00,440 --> 01:11:01,960 Τζούλια... 605 01:11:03,880 --> 01:11:07,120 ...συνάντησε αυτόν τον τύπο στο κλαμπ. 606 01:11:07,280 --> 01:11:12,600 Ξέρεις, ο τύπος με ένα μεγάλο σπίτι, γυναίκα και παιδιά... 607 01:11:12,760 --> 01:11:15,920 Ορκίστηκε ότι θα άφηνε τη γυναίκα του για εκείνη. 608 01:11:17,240 --> 01:11:20,120 Κι ας ήταν όλα ψέματα... 609 01:11:20,280 --> 01:11:24,160 ...μάλλον θα είχε μόλις ρίξει h όταν βαριόταν αν... 610 01:11:25,040 --> 01:11:26,760 Αν δεν είχε... 611 01:11:28,640 --> 01:11:29,920 Τι; 612 01:11:32,520 --> 01:11:35,840 Μήπως δεν το είχε μάθει τι έφτιαχνε. 613 01:11:37,000 --> 01:11:39,800 Πώς έκανε πραγματικά τα εκατομμύρια του. 614 01:11:44,640 --> 01:11:47,920 Αν είχε μόνο το στόμα της κλειστό και απλα.... 615 01:11:49,720 --> 01:11:54,120 ...πήρε στο διάολο, αλλά αντ' αυτού εκείνη. 616 01:11:55,000 --> 01:12:00,080 ...τον απείλησε, λέγοντας ότι θα αποκάλυπτε τα πάντα. 617 01:12:00,240 --> 01:12:06,040 Τότε ήταν που έστειλε εκείνα τα γαμημένα βρωμιά την ακολουθούν. 618 01:12:08,680 --> 01:12:12,040 Εμφανίστηκαν μέσα στη νύχτα. 619 01:12:14,040 --> 01:12:16,960 Έκοψε το πρόσωπό της με ένα... 620 01:12:20,280 --> 01:12:23,360 Πρέπει να έχετε δει το σημάδι της. 621 01:12:26,320 --> 01:12:30,000 Η Τζούλια ήξερε εκείνη και τη Λεόνι έπρεπε να εξαφανιστεί. 622 01:12:31,560 --> 01:12:33,200 Και αυτή... 623 01:12:33,360 --> 01:12:37,320 Ήξερε πού κράτησε εκείνους τους πολύτιμους πίνακες. 624 01:12:37,840 --> 01:12:41,920 Σκέφτηκε ότι αν πουλούσε ένα, θα είχε αρκετά μετρητά για να ξεφύγει. 625 01:12:45,320 --> 01:12:48,240 Ήξερε πάρα πολλά. 626 01:12:48,400 --> 01:12:50,520 Την σκότωσαν λοιπόν. 627 01:12:51,960 --> 01:12:55,040 Είναι κάποιο είδος βαρόνου ναρκωτικών. 628 01:12:55,200 --> 01:12:59,240 Πες μου ποιος είναι, και υπόσχομαι ότι θα τον αφήσουμε μακριά. 629 01:13:04,240 --> 01:13:06,600 Καρολίνα... 630 01:13:07,800 --> 01:13:08,880 ορκίζομαι... 631 01:13:09,040 --> 01:13:11,480 ...για να κρατήσω εσένα και τη Λεόνι ασφαλή. 632 01:13:11,640 --> 01:13:15,200 Αλλά σε αντάλλαγμα, πρέπει να μου πεις το όνομά του. 633 01:13:40,680 --> 01:13:44,280 ΜΕΓΑΛΗ ΝΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗ BAUER Κέρδη αγοράς για τον Κόκκινο Ιππότη 634 01:13:47,680 --> 01:13:52,080 Ο ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΜΠΑΟΥΕΡ 635 01:15:57,640 --> 01:16:00,160 Άλεξ, έχω κάτι. 636 01:16:00,320 --> 01:16:02,320 Το ίδιο και εδώ. Πάρε θέση. 637 01:16:05,720 --> 01:16:09,520 Πλάνα CCTV από τις 23:30 περίπου τη νύχτα της δολοφονίας. 638 01:16:09,680 --> 01:16:13,160 Αυτό το παράθυρο εδώ ανήκει στο δωμάτιο της Julia Gradnik. 639 01:16:13,320 --> 01:16:15,600 Όπως μπορείτε να δείτε, το φως είναι αναμμένο. 640 01:16:39,400 --> 01:16:40,720 Άγια σκατά... 641 01:16:41,840 --> 01:16:48,280 Οπότε τώρα ξέρουμε σίγουρα ότι ο Τζόζεφ δεν ήταν μόνος με την Τζούλια. 642 01:16:48,440 --> 01:16:53,760 - Γιατί στο διάολο ήταν εκεί; - Πιστεύουμε ότι δούλευε για τη Säpo. 643 01:16:53,920 --> 01:16:56,040 Τουλάχιστον νόμιζε ότι ήταν. 644 01:18:08,320 --> 01:18:12,400 Έχω μιλήσει και με ο υπεύθυνος ασφαλείας του ξενοδοχείου, 645 01:18:12,560 --> 01:18:15,960 που μου έστειλε το βίντεο CCTV από τον τελευταίο όροφο. 646 01:18:16,120 --> 01:18:19,680 Αυτοί οι δύο άνδρες μπήκε στο δωμάτιο πάνω από αυτό της Τζούλια 647 01:18:19,840 --> 01:18:23,360 27 λεπτά αφότου ο Josef μπήκε στο ro της 648 01:18:23,520 --> 01:18:26,960 Χρησιμοποίησαν ένα ψεύτικο όνομα και πλήρωναν στην περίπτωση 649 01:18:27,120 --> 01:18:32,520 Το ξενοδοχείο κατέγραψε τον αριθμό τηλεφώνου χρησιμοποιήθηκε για την κράτηση, ωστόσο 650 01:18:32,680 --> 01:18:35,240 Σεμπάστιαν Μπάουερ. 651 01:18:35,920 --> 01:18:37,200 Κοντά. 652 01:18:37,360 --> 01:18:42,880 Το τηλέφωνο είναι καταχωρημένο σε θυγατρική της SB Trading and Transport, 653 01:18:43,040 --> 01:18:44,640 ιδιοκτησίας Bauer. 654 01:18:44,800 --> 01:18:49,840 - Πώς το ήξερες; - Η Τζούλια έκλεψε τον πίνακα από τον Μπάουερ 655 01:18:50,000 --> 01:18:55,560 Και σύμφωνα με την Καρολίνα, Η SB Trading είναι ένα μέτωπο για ένα καρτέλ 656 01:18:55,720 --> 01:19:01,200 διακίνηση ναρκωτικών και διακίνησης. Η Τζούλια απείλησε να το φυσήξει ορθάνοιχτο 657 01:19:05,760 --> 01:19:10,760 Τζένη, πάρε μια μονάδα να πάρει τον Μπάουερ και αυτοί οι δύο τύποι. 658 01:19:10,920 --> 01:19:12,760 Αμέσως. 659 01:19:12,920 --> 01:19:15,520 Το ερώτημα τώρα είναι: 660 01:19:15,680 --> 01:19:18,040 Πού είναι ο Τζόζεφ; 661 01:20:09,080 --> 01:20:11,200 Γεια σου, Klas. 662 01:20:12,720 --> 01:20:14,400 Κάτσε κάτω. 663 01:20:16,880 --> 01:20:19,360 Τι διάολο είναι αυτό; 664 01:20:22,280 --> 01:20:23,960 Κάτσε κάτω. 665 01:20:34,720 --> 01:20:37,160 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 666 01:20:41,640 --> 01:20:44,400 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό. 667 01:20:45,280 --> 01:20:46,920 Και λοιπόν; 668 01:20:48,000 --> 01:20:50,680 - Γαμήσατε, Τζόζεφ. - Ναι. 669 01:20:50,840 --> 01:20:54,080 Και αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα σου αυτή τη στιγμή. 670 01:20:54,240 --> 01:20:56,240 Τι σημασία έχει; 671 01:20:56,400 --> 01:20:58,920 Ένας ή δύο φόνοι... 672 01:21:01,080 --> 01:21:04,440 - Δεν είσαι δολοφόνος. - Όχι. 673 01:21:06,680 --> 01:21:08,320 Όχι ακόμα. 674 01:21:10,360 --> 01:21:12,600 Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 675 01:21:16,600 --> 01:21:19,200 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Τζόζεφ, σε παρακαλώ... 676 01:21:19,360 --> 01:21:22,920 Το καλύτερο από όλα είναι ότι οι κανόνες είναι απλοί: 677 01:21:23,080 --> 01:21:24,080 Χριστός... 678 01:21:24,240 --> 01:21:29,360 Πες την αλήθεια...και κερδίζεις. 679 01:21:29,520 --> 01:21:33,360 Αλλά αν λες ψέματα... 680 01:21:34,440 --> 01:21:36,080 ...χάνεις. 681 01:21:41,000 --> 01:21:43,400 - Έχουμε όλη τη νύχτα. - Τζόζεφ... 682 01:21:46,760 --> 01:21:49,280 Δεν έπρεπε να... 683 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 δεν ηξερα... 684 01:21:53,360 --> 01:21:56,600 Απλώς βοήθησα μια επαφή εντοπίστε τον πίνακα. 685 01:21:56,760 --> 01:22:00,280 Ο πίνακας! Το πάι... 686 01:22:00,440 --> 01:22:02,960 Αυτό εννοείς; 687 01:22:03,440 --> 01:22:05,480 Πρέπει να το κρατήσεις ως ευχαριστώ; 688 01:22:13,400 --> 01:22:14,840 Ουάου... 689 01:22:15,000 --> 01:22:17,760 Γιατί δεν το ανεβάζουμε; Ε; 690 01:22:29,320 --> 01:22:35,560 Josef, ξέρω ότι σκέφτεσαι του κόσμου μαύρο ή άσπρο, καλό ή ε 691 01:22:35,720 --> 01:22:38,240 Αλλά πρέπει να καταλάβεις... 692 01:22:38,400 --> 01:22:44,080 - Πες μου για την Τζούλια Γκράντνικ. - Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. δεν ξέρω 693 01:22:44,240 --> 01:22:47,160 Αλλά φαίνεται λήστεψε τους λάθος ανθρώπους. 694 01:22:48,400 --> 01:22:49,960 Ένας πίνακας; 695 01:22:50,120 --> 01:22:52,920 Η Julia Gradnik είναι νεκρή. 696 01:22:53,080 --> 01:22:57,920 - Εξαιτίας σου, Κλας. - Μαντέψτε από τι πεθαίνουν οι περισσότεροι άνθρωποι; 697 01:22:58,760 --> 01:23:01,200 Οι δικές τους επιλογές. 698 01:23:03,560 --> 01:23:05,200 Στη δουλειά μου... 699 01:23:05,360 --> 01:23:07,560 Η γραμμή της δουλειάς μας, Josef. 700 01:23:07,720 --> 01:23:10,920 ...πρέπει να κάνετε συμμαχίες. Δικαίωμα; 701 01:23:12,200 --> 01:23:15,720 Κάποιος πρέπει να είναι πρόθυμος να συμβιβαστεί. 702 01:23:15,880 --> 01:23:19,760 Γιατί νομίζεις Στοκχόλμη, σε αντίθεση με άλλες μεγάλες πόλεις, 703 01:23:19,920 --> 01:23:25,480 δεν έχω δει καμία διαμάχη συμμοριών την τελευταία δεκαετία; 704 01:23:25,640 --> 01:23:28,080 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 705 01:23:29,120 --> 01:23:30,800 Λοιπόν; 706 01:23:30,960 --> 01:23:33,160 Χαζή τύχη; 707 01:23:33,320 --> 01:23:35,280 Είμαστε απλώς σε καλή πορεία; 708 01:23:36,440 --> 01:23:41,520 Σίγουρα, έχουμε έφηβους στα προάστια πυροβολώντας ο ένας τον άλλον πάνω από χρυσά ρολόγια 709 01:23:41,680 --> 01:23:45,120 Αλλά συνολικά, όσον αφορά το οργανωμένο κρ 710 01:23:45,280 --> 01:23:48,040 τα τελευταία 10 χρόνια ήταν ήσυχα, 711 01:23:48,200 --> 01:23:53,200 και αυτό είναι το αποτέλεσμα μιας σκόπιμης στρατηγικής. 712 01:23:54,960 --> 01:23:59,640 Όσο τα ναρκωτικά είναι παράνομα, το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών θα ευδοκιμήσει. 713 01:23:59,800 --> 01:24:01,760 Τίποτα περίεργο σε αυτό. 714 01:24:03,640 --> 01:24:06,320 Και αντί για συμμορίες να πολεμούν για απ 715 01:24:06,480 --> 01:24:10,320 Επέλεξα να δημιουργήσω σταθερότητα. 716 01:24:10,480 --> 01:24:12,880 Όσο τα κορυφαία σκυλιά μείνε στους δρόμους, 717 01:24:13,040 --> 01:24:17,040 κανένα κενό ισχύος δεν θα προκύψει ποτέ για να πολεμήσουν αντίπαλες φατρίες. 718 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 Έχετε συνεννοηθεί με τα καρτέλ. 719 01:24:19,520 --> 01:24:22,280 Μοιραζόμαστε κάποια κοινά σημεία. 720 01:24:23,840 --> 01:24:28,240 Και ένα ενδιαφέρον να μην αποσταθεροποιήσει την αγορά. 721 01:24:28,400 --> 01:24:30,280 Έτσι ο Μπάουερ περπατά ελεύθερος. 722 01:24:30,440 --> 01:24:32,600 Μπάουερ; Χριστέ, Ιωσήφ! 723 01:24:32,760 --> 01:24:35,480 Μπάουερ... Έλα! 724 01:24:35,640 --> 01:24:41,480 Η Bauer είναι έμπορος μικρού χρόνου. Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι. Σ 725 01:24:41,640 --> 01:24:47,760 Αν ήξεραν οι άνθρωποι πόσες ζωές Έχω σώσει με αυτή τη στρατηγική! 726 01:24:47,920 --> 01:24:52,480 Τα χρήματα που τους έχω γλιτώσει σε φόρους. Το κοινό πρέπει να με ευχαριστήσει! 727 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Ωραία, θα το πω. 728 01:24:59,560 --> 01:25:01,000 Πες τι; 729 01:25:03,920 --> 01:25:05,240 "Ευχαριστώ". 730 01:25:20,360 --> 01:25:23,840 ...τα χρήματα που τους έχω γλιτώσει σε φόρους 731 01:25:24,000 --> 01:25:26,520 Αυτό δεν θα αντέξει ποτέ στο δικαστήριο. 732 01:25:29,520 --> 01:25:33,280 Όχι, αλλά πιστεύω ότι ο Τύπος θα λατρέψει 733 01:25:37,920 --> 01:25:43,840 Θα γίνεις ένας από αυτούς τους παρίες άνθρωποι φτύνουν στο δρόμο. 734 01:26:19,000 --> 01:26:24,160 - Γεια. Alex Beijer, επέκταση 2224. - Εντάξει... 735 01:26:24,320 --> 01:26:27,160 Πες της ότι είναι ο Josef Eriksson. 736 01:26:27,320 --> 01:26:28,800 Γιόζεφ! 737 01:26:28,960 --> 01:26:30,800 Δείξε μου τα χέρια σου. 738 01:26:32,560 --> 01:26:34,440 - Ψηλά τα χέρια! - Πάρε τη τηλέφωνο. 739 01:26:34,600 --> 01:26:36,800 - Βεβαίως, ηρέμησε. - Ψηλά τα χέρια! 740 01:26:36,960 --> 01:26:41,600 - Μπορείτε να δείτε τα χέρια μου. - Ψηλά τα χέρια, Τζόζεφ. Ξέρεις το τρυπάνι 741 01:26:43,000 --> 01:26:47,320 - Μπορείτε να δείτε τα χέρια μου. - Σήκωσε τα χέρια σου, έλα! 742 01:26:47,480 --> 01:26:49,520 -Κατέβα στα γόνατα. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 743 01:26:49,680 --> 01:26:51,840 - Στα γόνατα! - Ποτέ! 744 01:26:52,000 --> 01:26:54,440 - Κατέβα κάτω! - Όχι! Δεν θα το κάνω! 745 01:26:54,600 --> 01:26:56,520 Κατέβα στο έδαφος! 746 01:26:56,680 --> 01:26:58,440 - Άφησε κάτω τα όπλα. -Αλλά αυτός... 747 01:26:58,600 --> 01:27:00,800 Κάντο! 748 01:27:09,320 --> 01:27:10,640 Μπάουερ; 749 01:27:10,800 --> 01:27:16,720 Ερχομαι! Η Bauer είναι έμπορος μικρού χρόνου Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι. 750 01:27:17,600 --> 01:27:20,240 Σκατά, αν ήξερε ο κόσμος 751 01:27:20,400 --> 01:27:24,840 πόσες ζωές έχω σώσει με αυτή τη στρατηγική. 752 01:27:25,000 --> 01:27:29,120 Τα χρήματα που τους έχω γλιτώσει σε φόρους. Το κοινό πρέπει να με ευχαριστήσει! 753 01:27:29,280 --> 01:27:32,800 - Ωραία, θα το πω. - Πες τι; 754 01:27:34,280 --> 01:27:35,600 "Ευχαριστώ". 755 01:28:03,200 --> 01:28:07,920 Θα πάρω μια μονάδα να πάρει τον Φρεντέν. 756 01:28:10,560 --> 01:28:14,000 Fredén; Συλλαμβάνουμε τον Κλας Φρέντεν; 757 01:28:15,960 --> 01:28:17,200 Ναί. 758 01:28:20,360 --> 01:28:23,760 Η ομολογία του θα είναι αρκετή να τον απολύσουν 759 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 και ελπίζουμε ακόμη και να χρεωθεί. 760 01:28:29,240 --> 01:28:32,480 Ο πίνακας θα δέσει τον Μπάουερ στη δολοφονία της Τζούλιας. 761 01:28:34,040 --> 01:28:37,960 Αν και το πιθανότερο είναι αποχωριστείτε για συνωμοσία για φόνο. 762 01:28:38,120 --> 01:28:42,840 Αλλά αν η Τζούλια είχε δίκιο για τον Μπάουερ... 763 01:28:44,240 --> 01:28:50,520 ...Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε τον έθεσε οριστικά εκτός επιχείρησης.